Dong A podcast: The training course titled “Mental Health Care and Career Guidance for Students"

| Vienamese-English-Japanese-Korean-Chinese below

Nearly 100 educational managers and teachers from the Central region kicked off an inspiring first session with psychology expert Dr. Bui Hong Quan, as part of the training course titled “Mental Health Care and Career Guidance for Students.”

The program is co-organized by the Young Lion Soft Skills Research and Training Institute (East Asia University) in collaboration with Departments of Education and Training across provinces in the Central region. 

Under the guidance of psychology experts, participating teachers will be equipped with key competencies to identify early signs of school-related psychological issues. They will also cultivate listening and empathetic skills, as well as career counseling methods through a series of practical topics, including: Overview of School Mental Health Basic Psychological Support Skills for Students (listening, asking questions, giving feedback, and showing empathy) Identifying and Supporting Common Mental Health Issues (stress, anxiety, depression, self-harm, school bullying, etc.) Applying Positive Psychology to build happy classrooms Career Guidance for high school students.

Throughout the course, teachers will engage in group discussions and hands-on practice through real-world case studies. This approach aims to enhance awareness and build fundamental psychological first-aid skills, enabling timely intervention for common mental health issues. Additionally, teachers will learn to utilize career guidance tools to help students discover their abilities, interests, and suitable career paths.

It is noted that the “School Mental Health Care” series organized by East Asia University has been running for three consecutive years across more than 70 high schools in the Central and Central Highlands regions. The initiative has provided practical support to over 50,000 high school students through psychological counseling and career guidance activities.

---

「生徒のメンタルヘルスケアおよびキャリアガイダンス」研修コースの一環として、中部地域の管理職および教員約100名が、心理専門家であるブイ・ホン・クアン博士を講師に迎えた、活気に満ちた初回講義に参加しました。

 本プログラムは、ドンア大学のヤングライオンソフトスキル研究・トレーニング研究所と、中部各省の教育訓練局が共同で実施するものです。

 参加教員は心理専門家の指導のもと、以下の実践的なテーマを通じて、教育現場における心理的課題の早期発見能力、傾聴力・共感力、ならびに進路指導の手法を備えることができます。

•        学校におけるメンタルヘルスの概要
•        基本的な心理的サポートスキル（傾聴、質問、フィードバック、共感）
•        よく見られるメンタルヘルス課題の発見とサポート（ストレス、不安、うつ病、自傷行為、いじめなど）
•        ポジティブ心理学の応用による「幸福なクラス」づくり
•        生徒への進路指導など

本プログラムの枠組みにおいて、教員らはグループディスカッションや実際のケーススタディを通じた実践的訓練にも参加します。これにより、認識を深め、初期の心理的応急処置のスキルを確立することで、生徒によく見られる心理的課題に対し迅速なサポートを提供します。また、キャリア支援ツールを活用し、生徒が自らの能力や適性を発見し、最適な進路を選択できるよう支援します。

なお、ドンア大学が主催する「学校におけるメンタルヘルスケア」連続プログラムは、中部・タイグエン地域の70校以上の高等学校にて3年連続で展開されています。これまでに心理カウンセリングやキャリア支援活動などを通じて、同地域の5万人以上の高校生に実質的なサポートを提供し、寄り添い続けています。

---

近100名来自越南中部地区的学校管理人员和教师，在心理学专家、博士 Bùi Hồng Quân 的带领下，开启了“学生心理健康关怀与生涯规划指导”培训课程的第一堂课，现场学习氛围热烈、充满活力。

 本次培训课程由东亚大学 Young Lion 软技能研究与培训学院联合越南中部地区各省教育与培训厅共同举办。

 在心理学专家的指导下，参加培训的教师将系统提升及早识别校园心理问题的能力，培养倾听、共情等心理支持技能，并学习学生生涯规划指导的方法。课程内容涵盖多个贴近教育实践的专题，包括：校园心理健康概论；学生基础心理辅导技能（倾听、提问、反馈、共情）；常见心理健康问题的识别与干预（压力、焦虑、抑郁、自我伤害、校园欺凌等）；积极心理学在幸福课堂建设中的应用；学生生涯规划指导等。

 在培训期间，教师们还将参加小组讨论，并围绕真实案例开展现场实践演练，从而提升心理健康教育意识，掌握心理危机初步干预技能，及时发现并应对学生常见的心理问题，同时熟练运用生涯规划工具，帮助学生了解自身能力与兴趣，做出更加适合自己的发展选择。

  据了解，由东亚大学发起的“校园心理健康关怀”系列活动已连续开展三年，累计走进越南中部—西原地区70余所高中，通过心理咨询、生涯规划指导等丰富多样的活动，为5万余名高中生提供了切实有效的支持与陪伴。

---

동아대학교 영라이언(Young Lion) 소프트스킬 연구·교육원은 중부 지역 교육청과 함께 「학생 정신건강 및 진로지도」 연수과정을 운영했습니다.

이번 과정에는 중부 지역의 교장과 교사 등 약 100명이 참여했으며, 심리학 전문가인 부이홍꿘(Bùi Hồng Quân) 박사의 강의로 첫 교육이 진행됐습니다. 참가 교원들은 학생들의 심리 문제를 조기에 발견하고 지원하는 방법을 비롯해 경청과 공감, 진로지도 역량을 높이기 위한 다양한 이론과 실습 교육을 받았습니다. 또한 실제 사례를 바탕으로 한 토론과 실습을 통해 학교 현장에서 활용할 수 있는 심리 지원과 진로 상담 역량을 강화하는 시간을 가졌습니다.

한편 동아대학교의 학교 정신건강 지원 프로그램은 지난 3년간 중부·중부고원 지역 70여 개 고등학교에서 운영됐으며, 5만 명 이상의 학생들에게 심리 상담과 진로지도를 제공해 왔습니다.

---

Gần 100 cán bộ quản lí và giáo viên khu vực miền Trung đã có buổi học đầu tiên đầy hứng khởi cùng chuyên gia tâm lý, TS. Bùi Hồng Quân trong khuôn khổ khoá học “Chăm sóc sức khoẻ tâm thần và hướng nghiệp cho học sinh”.

Chương trình do Viện Nghiên cứu và đào tạo kỹ năng mềm Young Lion Trường Đại học Đông Á và Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh khu vực miền Trung phối hợp triển khai.

Với sự dẫn dắt của các chuyên gia tâm lý, các giáo viên tham gia khoá học sẽ được trang bị năng lực trong nhận diện sớm các vấn đề tâm lý học đường, bồi dưỡng kỹ năng lắng nghe – thấu cảm và phương pháp hướng nghiệp qua lần lượt các chuyên đề thiết thực về: Tổng quan về sức khoẻ tâm thần trong học đường; Các kỹ năng hỗ trợ tâm lý cơ bản cho học sinh (lắng nghe, đặt câu hỏi, phản hồi, thấu cảm); Nhận diện và hỗ trợ các vấn đề sức khoẻ tâm thần thường gặp (stress, lo âu, trầm cảm, tự hại, bắt nạt học đường,…); Ứng dụng tâm lý học tích cực trong xây dựng lớp học hạnh phúc; Hướng nghiệp cho học sinh,…

Trong khuôn khổ chương trình, các giáo viên cũng sẽ tham gia thảo luận nhóm và trực tiếp thực hành xử lý qua các tình huống thực tế, qua đó nâng cao nhận thức và tạo lập kỹ năng sơ cứu tâm lý ban đầu, hỗ trợ kịp thời các vấn đề tâm lý học đường thường gặp ở học sinh cũng như ứng dụng các công cụ hướng nghiệp, giúp học sinh khám phá năng lực, sở thích để lựa chọn định hướng phù hợp.

Được biết, Chuỗi chương trình Chăm sóc sức khoẻ tinh thần trong trường học do Trường Đại học Đông Á tổ chức đã được triển khai 3 năm liên tiếp tại hơn 70 điểm trường THPT ở khu vực miền Trung – Tây Nguyên, song hành thiết thực cùng với hơn 50.000 học sinh THPT trên địa bàn trong các hoạt động tham vấn tâm lý, đồng hành hướng nghiệp,...